На заглавную
Самые популярныеСовет-ТуристуТренажер глагола to beДемотиваторыИгры и картинкиУмная голова

Проверь скорость интернет соединения!
Скорость твоего Интернета

ПОИСК ПО САЙТУ

Выбираем коммуникатор

Самому лучшему человеку на свете!
Самому лучшему человеку на свете!


Напиши письмо Деду Морозу!

ЕЩЕ:

Она была до того правильной

Жена жалуется мужу на сына

Буду писать Снегурочке

Мужик снимает большую сумму со счета

Здоровый образ жизни

В индейских племенах считалось

Наши друзья:
Испанский язык
Скорость Интернет провайдера
Тест словарного запаса английского языка

Хотите быть в этом списке? Пишите

Тутон RSS

Любить, лечиться и снова любить!

У нас в институте в учебном пособии по английскому есть такой раздел - перевод английских пословиц. Ну естественно, я вечно объясняю студентам, что в некоторых случаях без большого словаря (а лучше - фразеологического) не обойтись. Но студент - человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках. И вот есть такая пословица: Like cures like, что в переводе значит: "Клин клином вышибают", но слово like имеет главное значение "нравиться, любить", а cure - "лекарство". Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "Любить, лечиться и снова любить!"

Понравился пост? Выбери любимую соцсеть и поделись ссылкой:


Отправить друзьям | Тест фразовых глаголов в английском | Просмотров 3538 раз(а) | Добавить в избранное


Также рекомендуем посмотреть
  • Узнай, за что ты платишь деньги провайдеру. Проверь скорость Internet
  • В США за время карантина раздали триллион долларов
  • Если вы краснеете, но не врете
  • Московский муниципалитет купил завод тротуарной плитки
  • Ситуация с выборами
  • Почему афроамериканцы не сжигают изображения
  • Онлайн-оценка автомобиля
  • Супер Демотиваторы
  • Тренер спряжения английских глаголов - Учим английский правильно (Полиглот 16 часов)
  • ПОПУЛЯРНЫЕ:
    Лайфхаки, развлечения, юмор

    Оценка автомобиля
    Измерить скорость Internet


    Рабочая обстановка


    Тест «Найди звезду»


    советы любителям путешествовать

    Оценщик.ру Все для оценки и для оценщика


    НовинкиИгры и картинкиНаследство.руСсылкиОценить квартиру