Употребляется в основном в случаях, когда человек поступает как-либо, не задумываясь о последствиях, то есть подразумевается обычно нехорошее поведение.
Оборот "ничтоже сумняшеся" по происхождению старославянский и буквально переводится как "нисколько не раздумывая, нимало не сомневаясь, без колебаний".
Исследователи полагают, что выражение заимствовано из послания апостола Иакова (Новый Завет). Считается, что фраза – заимствование из церковно-славянского языка, цитата из Евангелия, сохранившая своё оригинальное звучание, в отличие от многих других новозаветных крылатых выражений. Оба варианта: и «сумняся», и «сумняшеся» – верны и являются деепричастиями от глагола «сумнятеся» (сомневаться). Слово «ничтоже» означает «ничуть, нисколько». Употребление этого архаичного выражения вне исходного контекста в речи современного человека (взамен аналогичного и более уместного оборота «ничуть не сомневаясь») делает его ироническим.
Обычно, чтобы подчеркнуть легкомысленность действий и их необдуманную поспешность и тем самым подготовить слушателя к их печальным последствиям. Во время своего путешествия из Сахалина я достаточно привык к туманам и свежим ветрам и потому смотрю теперь на Чёрное море свысока и во время качки обедаю ничтоже сумняся (А. Чехов).
Кстати, этот оборот даёт понять, что в древнеславянском языке не было двойного отрицания. Согласно нынешним правилам правильно было бы говорить «ничтоже не сумняся».
Еще больше приколов на нашем Телеграм-канале
Понравился пост? Выбери любимую соцсеть и поделись ссылкой:
Просмотров 623 раз(а) | 
